艾威特（AVT）自动化检测系统首次运行，成效显著，劲嘉集团的董事们访问了艾威特公司的总部，进一步加强双方的战略合作关系。

　　霍德夏沙隆（以色列），2007年4月19日——艾威特公司（AVT），全球最领先的印刷行业自动化质量检测设备供应商，近日接到多笔定单。这些定单均来自于中国最大的卷烟包装印刷商——深圳劲嘉彩印集团股份有限公司（简称：劲嘉集团），定单内容包括三套用于大幅卷筒印刷的PrintVision/Argus平台设备，六套用于小幅到中幅卷筒印刷的PrintVision/Helios平台设备，以及一套用于单张纸和单个包装应用的先进PrintVision/Orion平台设备。这些定单都是在劲嘉集团PrintVision/Argus系统首次成功运行的基础上产生的，使艾威特（AVT）成为劲嘉集团所有自动化检测设备的首选供应商。

　　中国是世界上对卷烟包装质量要求最高的国家，而劲嘉集团是中国最大的卷烟包装印刷公司。它在中国国内拥有五家工厂，并运用轮转凹印技术和胶印技术，生产出目前市场上最多色彩的、最复杂的印刷设计和印刷饰品。中国是世界上卷烟包装材料的最主要生产国和消费国，并拥有强大的竞争力。劲嘉集团研究、设计、生产并销售包装材料，用于高档卷烟、医药产品和化妆品的包装。劲嘉集团目前已研发并生产出100多种著名的烟草商标，50多种卷烟品牌标签，卷烟包装材料日印刷量超过3000万。

　　劲嘉集团董事庄德智先生在艾威特在中国的合作伙伴纽博泰（Nilpeter）中国有限公司总经理李新先生的陪同下于上月参观了艾威特（AVT）总部。在他逗留期间，庄德智先生与艾威特（AVT）管理层和研发小组展开了多次会议，旨在探讨并明确双方当前和今后的业务往来和技术合作。

　　“劲嘉集团不管是在生产能力上还是在包装材料质量上，在中国卷烟市场都处于领先地位。这主要是由于我们在生产过程中采用了尖端的创新技术。” 劲嘉集团董事庄德智先生如此说道。“自动化检测我们的生产过程的关键一环，因为这样的设备能使我们在控制成本的基础上向我们的客户提供最高质量的产品。在选择艾威特（AVT）的产品之前，我们评估了一些其他公司的自动化检测设备。艾威特公司（AVT）向我们展示了最卓越的方案和技术，它提供的过程监控和质量保障是我们真正需要的。此外，艾威特公司（AVT）十分细心地满足我公司的特殊要求，并向我们提供其优质的服务，派出出色的研发小组，实现了真正的双赢。目前我们双方已经建立了长期的战略合作伙伴关系，但在我们看来，艾威特（AVT）不仅仅是合作伙伴，而且是我们的朋友。”

　　李新先生评价道：“纽博泰中国公司（Nilpeter）已与劲嘉集团建立了长期而坚固的合作关系。我公司十分荣幸能成为艾威特（AVT）和劲嘉集团之间的合作纽带，也很高兴能为这次富有成效的合作尽绵薄之力。”

　　艾威特公司（AVT）负责全球销售的执行副总裁Koby Shtaierman先生说道：“劲嘉集团决定购买我公司的多种自动化检测设备，我们感到很高兴。同时我们也十分荣幸能成为劲嘉的合作伙伴，共商当前与未来发展计划。艾威特公司（AVT）之所以能持续地研发出创新且行之有效的自动化检测方案，是因为我们认真聆听了顾客的心声并满足其需要。和劲嘉集团的合作，使我们从中得到了关于中国卷烟市场需求状况的第一手资料和反馈，让我们受益匪浅。这些信息促进了多项产品的研发，如PrintVision/Orion设备——艾威特（AVT）最新研发的用于单个包装应用的自动化检测解决方案。我们期待能与劲嘉集团继续合作。”

　　劲嘉集团采用的有关艾威特（AVT）标签检测方案

　　PrintVision/Argus方案，一种将100%质量保证和过程监控相结合的方案，专门为满足高端包装印刷行业中如卷烟、药品和化妆品包装印刷的高质量要求而设计。它可以检测各种类型的材质，包括纸盒、透明材料和高反射率材料，并能自动侦测出宽幅轮卷印刷操作中的工艺错误或随机错误。

　　PrintVision/Helios方案是一种可实现100%自动化质量检测的方案，专门用于窄幅和中幅卷筒印刷操作的监控，包括标签印刷和纸箱印刷。PrintVision/Helios方案能够直接安装于印刷机上，在印中操作时进行联线检测，或者直接与复卷机相连，在发送货物前自动检测，实现100%的质量保证。

　　PrintVision/Orion方案用于单个包装的先进自动化检测方案，旨在提供100%的质量保证，并在货物发送前将单个包装自动分类。包装材料在经过模切之后，在进入折叠或胶合流程或运送至客户之前，单个包装可在专门的输送装置上进行检测，然后分出优质和有缺陷的产品。劲嘉集团将是全世界范围内最早安装该系统的公司之一。

印刷机上的Helios检测装置

复卷机上的Helios检测装置

　　关于艾威特（AVT）

　　艾威特（AVT）公司专门研发、生产自动化质量检测设备，用于检测包装品、标签、表格印刷和纸品加工行业中的卷筒印刷过程。艾威特（AVT）的PrintVision/Argus系统被誉为皇冠上的明珠，用于质量监控，是一个将100%质量保证 和过程监控相结合的自动化平台。该系统能提供可视化监控，可检测包装品和标签行业中的各种印刷材料和承印物，并能自动实时捕获印刷缺陷。

　　PrintVision/Jupiter平台，用于包装品印刷，是带视频设备的高级检测系统，能自动侦测出印刷过程中各种类型的随机缺陷和错误。该系统无须依靠操作人员的主观判断，直接提供可视化的设备，监控和检测印刷结果。

　　针对标签印刷市场，艾威特（AVT）专门研发了PrintVision/Helios平台，一种100%确保印刷质量自动化检测系统。它能够直接安装于印刷机上，在印中操作时进行联线检测，或者直接与复卷机相连，进行印后处理。

　　针对纸箱印刷市场，艾威特（AVT）也有一系列的在机和脱机监控方案。同时艾威特（AVT）也针对单张纸印刷市场设计了专门的方案，如在机检测，脱机整张检测和单个包装（空）检测系统。

　　全世界范围内安装的PrintVision印刷检测系统超过1500个。

　　艾威特（AVT）总部和唯一生产厂位于以色列的霍德夏沙隆，但在美国、欧洲、中国等地都有市场部门、销售办公室和技术维修部。它在全世界范围内共有员工124名，并已在法兰克福证券交易所主板市场（Prime Standard）公开上市。

　　如需进一步信息，请联系：

Shira Doran         　　　　　　 Michael Reidy
市场传媒经理    　　　　　　 Bespoke Agency
AVT Ltd      　　　　　　　　7 Eastgate
Hanagar 5, S     　　　　　　　 Banstead
Industrial Zone Neve Neeman   　Surrey
Hod-Hasharon 45241   　　　　 SM7 1RN
Israël      　　　　　　　　　　 United Kingdom
+972 9 761 4477      　　　　　+ 44 1737 215200
shirad@avt-inc.com      　　　　michael@bespoke.co.uk